El comité castellano/gallego de Eurodram publica los textos seleccionados en para la convocatoria 21/22

Eurodram es una red europea de traducción teatral en idiomas europeos, mediterráneos y de Asia Central. El objetivo de esta red es dar a conocer a los expertos en teatro, al gremio teatral y al público general las nuevas e inéditas propuestas de dramaturgia, poniendo el foco en la diversidad de lenguas. Para ello, cuentan con treinta y tres comités lingüísticos compuestos por trescientos expertos.

Eurodram se propone informar, divulgar y traducir el teatro contemporáneo que se está realizando actualmente en estos territorios. Cuentan con un equipo multidisciplinar compuesto por profesionales independientes, empleados de instituciones, técnicos y académicos del mundo de la dramaturgia. Asimismo, pretenden alcanzar la equidad en su equipo, por lo que tanto los nuevos talentos emergentes, como los profesionales de larga carrera tienen cabida en esta re de traducción teatral.

Comité castellano y gallego

Eurodram pone el foco en visibilizar las obras dramatúrgicas escritas en lengua castellana o gallega. El idioma en el que está escrita la obra es el requisito principal sobre el que gira la selección, con independencia de la nacionalidad o el lugar de residencia del autor. Los textos seleccionados en la convocatoria son los tres que más puntos hayan obtenido durante el proceso de lectura del comité, compuesto por dos fases.

El comité castellano/gallego está coordinado por David Ferré, editor, traductor teatral y docente y por Víctor Velasco, director y dramaturgo y compuesto por seis profesionales de diferentes ámbitos del mundo teatral, como traductores, profesores, escritores, dramaturgos o actores. Las oras seleccionadas por el comité son las siguientes:

Aquí duermen ciervos, Nieves Rodríguez

Martirio, Julio Rojas

Título original	Martirio
Autor	Julio Rojas
Sinopsis	Martirio, una de las hijas de Bernarda Alba, acude al cementerio tras la muerte de su madre para rezar frente a su tumba. La obra nos desvela lo que ocurre con Martirio tras la muerte de Bernarda.
Nº personajes	1
Nº actores	1 actriz
Año escritura	2021
Datos biográficos	Formación: interpretación en el Laboratorio de teatro William Layton. Trabaja como actor con dramaturgos como María Velasco, Sergio Martínez Vila o Alberto Conejero. En 2017 escribe su primer texto, Julieta & Ofelia: suicidas de toda la vida y en 2019 crea la dramaturgia de Más muerta que viva. Cuenta con su propia compañía, Lobato & Rojas.

Hogar dulce hogar, Paz Palau

Título original	Hogar dulce hogar
Autora	Paz Palau
Sinopsis	Hogar dulce hogar aborda temas como la soledad y la necesidad de compañía para sobrevivir en clave de humor a través de la relación entre Señora B y su vecino.
Nº personajes	3
Nº actores	1 actor y 2 actrices
Año escritura	2021
Datos biográficos	Formación: licenciada en Dirección de Escena y Dramaturgia, en Psicología, en Teoría de la Literatura y Literatura y Máster en Formación del Profesorado Especialidad Lengua y Literatura Española. Es guionista, adaptadora de textos teatrales y coordinadora de talleres de escritura creativa. Se ha formado con escritores y dramaturgos como José Saramago, Adolfo Simón, Lukas Bärfuss o José Sanchis Sinisterra. Además es ganadora del texto escrito en el IX Laboratorio de Escritura Teatral Fundación SGAE 2021.